|
|
| На главную |
|
Категория: Повседневная американская жизнь Поп-культура About this lesson / Об этом уроке В этом уроке вы научитесь: - Разбираться в американских размерах одежды - Спрашивать о наличии нужных вам вещей. - Разговаривать с продавцами о примерке и покупке одежды
I'm just looking / я (пока) только осматриваю Can I help you find something? / Могу ли я вам помочь выбрать что-нибудь? No thanks, I'm just looking. / Спасибо, я хочу только посмотреть. Do you have any more of these? / Есть ли у вас что-нибудь ещё в таком же плане? What colors does this come in? / Каких цветов у вас есть эти вещи? Do you have this in stock? / У Вас есть это в продаже? I can't find my size on the rack. / Я не могу найти мой размер на стойке. Do you have this in a size five? / У вас есть это пятого размера? Do you have a size five in the back? / У вас есть пятый размер на складе? Everything we have is out. / Всё, что есть - в зале.
How many items? / сколько предметов? Would you like me to start a dressing room for you? / Давайте я отнесу вещи, которые вы выбрали в примерочную? Could I have a fitting room? / У вас есть примерочная? Could I try these on? / Могу я это померить? How many items do you have? / Сколько у вас предметов? There's a six item limit. / У нас лимит: 6 вещей (вы не можете взять с собой в примерочную больше 6 вещей).
One size up / на один размер больше How did that work out for you? / Вам это подошло? It didn't fit that well on me. / На мне это плохо сидит It was a little too tight. / Немного маловато. Maybe you should go one size up. / Может быть попробуете померить на размер больше.
On sale / продажа со скидкой Is this one on sale? / Эта вещь продается со скидкой? Can you check the sale price for me? / Не могли бы Вы проверить, сколько будет стоить эта вещь со скидкой? Is this discount off the marked price or the original price? / Эта скидка с указанной цены или с первоначальной? The discount is taken at the register. / Вы получите скидку при оплате. Do you do holds? / У Вас можно отложить вещи? You can put it on hold. / Вы можете это отложить? How long can you hold these? / Как надолго я могу отложить эти вещи? We'll only hold them until closing. / Мы может отложить их только до закрытия магазина.
Can you ring me up? Can you ring me up? / Вы можете позвать меня? I can help the next customer. / Кто следующий в очереди? I can help who's next. / Подходите, кто следующий. What's my total? / Сколько с меня всего?
ПОЯСНЕНИЯ
In the back Большинство американских магазинов хранят вещи разных размеров в магазине на складе - ради большего порядка в торговом зале. Вы можете говорить о вещах, находящихся в торговом зале, используя слова "out" или "on the rack". Если вы хотите спросить о цвете или размере, которых нет на стойке, то вы можете использовать выражение "in the back."
"dressing rooms" или "fitting rooms" Как в больших, так и в маленьких американских магазинах обычно есть специально отведённое место (или место на каждом этаже магазина), предназначенное для примерки одежды. Эта часть магазина называется "dressing rooms" или "fitting rooms" (примерочная). Продавец может предложить вам отнести одежду, которую вы выбрали, в примерочную, или вы сами может пойти в эту часть магазина и спросить, можете ли вы примерить одежду.
Put it on hold Некоторые магазины в Америке отложат вещи, которые вы собираетесь купить, на несколько дней или даже на неделю, в то время как другие могут отложить вещи только до закрытия магазина. Есть магазины, которые не делают этого совсем.
General sizes - общие размеры Самое простое обозначение размеров, которое вы можете увидеть в американских магазинах это: small (маленький), medium (средний), large (большой) и extra large (очень большой). На одёжных бирках эти размеры обозначают буквами, соответственно S, M, L, XL, но в разговоре американцы всегда произнося название размера полностью. Эти размеры часто используют как для мужской, так и для женской одежды, особенно для повседневной одежды - футболки или спортивного костюма.
Women's sizes / женские размеры Для женской одежды, обозначить размер более точно, используют шкалу от нуля до 16. Размеры обозначаются чётными числами. Разные марки используют разные размеры, но, как правило, размер 6 или 8 находятся где-то посередине. Вы можете увидеть такой способ обозначения размера на платьях, красивых блузках, брюках или деловых костюмах. Размеры женских джинсов зависят от диаметра женской талии, измеренного в дюймах. Эти размеры также обозначаются чётными числами. Обычные размеры женских джинсов: от 24 до 36.
Men's sizes / Мужские размеры Размеры мужской одежды в Америке обозначаются разными способами. В большинстве случаев размер мужских рубашек обозначают, используя просто буквы S, M, L и т.д. Правда обозначение размеров костюмных рубашек и брюк может быть более сложными. На мужских брюках, особенно джинсах, вы можете увидеть обозначение размера в следующем формате: 32W34L, где первое число - это величина талии в дюймах, а второе - длинна брюк по внутреннему шву (длина внутренней стороны ноги) в дюймах. Подобным образом измеряются в дюймах шея и рукав для определения размера костюмной рубашки.
Shoe sizes / размеры обуви Шкала размеров обуви для взрослых в Америке разная для мужчин и женщин. Женские размеры начинаются с 5 и заканчиваются примерно 11, при этом 7 размер - самый популярный. В мужских размерах самым популярным является 9.5 при шкале от 6 до 15. Такие размеры как 7.5, 8.5 или 11.5 называются "half sizes" ("c половиной"). Некоторые предметы обуви - к примеру, модные баскетбольные ботинки - предназначены одновременно и для мужчин, и для женщин. Женщины легко могут перевести свой размер в мужской, отняв от мужского полтора размера. Так, если вы обычно носите женскую обувь 7 размера, то размер необходимой вам мужской обуви будет 5.5.
|
|
|
|
|
|